Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘significado de asere’

Foto: Alejandro Ernesto/ agencia EFE

Allá, cuando estaba allá, en medio de la jerga cubana, me negaba a pronunciar la mayoría de esas palabras y frases que ahora me resultan tan sabrosas. Ahora que estoy lejos las utilizo en demasía y me veo ante ciertas disyuntivas a la hora de explicar los significados.

Esta misma semana… ¿Cómo “pasarle en limpio” a un extranjero el significado de “asere”?

Contexto:
– ¡Coño, asere, vas a terminar fundío pal carajo!
– Jajaja ¡Qué boluda! ¿Qué significa asere?

Resultado preliminar:
-¡Ah, ya lo googlé! me sale un tal Asere Cipriano. ¿Es el mismo Asere que decís vos?

Ahora sí muero de risa. Hacía tiempo que no me reía tanto.

Resultado final:
(Después de un breve diálogo y de muchaaaaa risa)
– Ah, entonces es como decir: güey (para mexicanos), o che (para argentinos).
– Exacto, asere. ¡Punto pa ti!

Read Full Post »